„Gedicht für den unvollkommenen Menschen“

Mit Makeln behaftet wie er ist geliebt bedauert
wie er eben ist wütend und gespalten
hungrig und durstig zürnend wollend schwebend
über dem Abgrund der Tiefe

In den mehrfach mit Preisen ausgezeichneten Gedichten von Agi Mishol, die zu den bedeutendsten der modernen hebräischen Literatur gehören, werden die großen Themen von Liebe und Natur, aber auch Geschichte und Politik thematisiert, immer wieder verknüpft mit den Traumata der Shoah und den Schwierigkeiten des Nahostkonflikts. Eine nachdenkliche, suchende Stimme voller Empathie und Menschlichkeit teilt sich in dieser Dichtung mit, die aktuell in Israel wieder wichtiger denn je geworden ist. Die deutschen Übertragungen von Anne Birkenhauer bringen die Sprachmelodie und den Rhythmus der Originaltexte in beeindruckender Weise ins Deutsche.

Agi Mishols literarische Karriere begann 1968 mit der Veröffentlichung ihres ersten Gedichtbands. Seither hat sie siebzehn weitere Lyrikbände sowie zwei Sammelbände publiziert. 2024 wurde sie mit dem Horst-Bienek-Preis für Lyrik der Bayerischen Akademie der Schönen Künste ausgezeichnet. Am 16. Mai 2025 wird sie den Coburger Rückert-Preis erhalten.

Anne Birkenhauer studierte Germanistik und Judaistik in Berlin und lebt seit 1980 mit Unterbrechungen in Jerusalem. Als literarische Übersetzerin aus dem Hebräischen ins Deutsche wurde sie mit zahlreichen bedeutenden Preisen gewürdigt, darunter der Johann-Heinrich-Voß-Preis der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung.

Gastgeberin ist Friederike Heimann